Tsuuyaku no Gijutsu (Sách kèm CD) – Sách về kỹ thuật dịch

Description

Thông dịch ngoại ngữ nói chung và tiếng Nhật nói riêng là một trong những kỹ năng khó đòi hỏi người dịch phải có nền tảng kiến thức vững chắc,thường xuyên trau dồi trình độ ngoại ngữ và đặc biệt phải nắm vững các kỹ thuật thông dịch. Quyển sách “Kỹ thuật Thông dịch”   通訳の技術 được biên soạn nhằm giúp bạn đọc có thêm tài liệu để trau dồi kỹ năng thông dịch tiếng Nhật của mình, đồng thời có thể áp dụng vào việc thông dịch các ngoại ngữ khác.

Sách “Kỹ thuật Thông dịch”   通訳の技術được biên soạn dựa trên những phương pháp thông dịch của rất nhiều thông dịch viên có kinh nghiệm nhiều năm trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Sách gồm 10 chương ứng với từng kỹ thuật, quy tắc trong thông dịch từ đơn giản đến phức tạp. Chẳng hạn như: Cách ghi chú thông tin; Kỹ thuật thông dịch đồng thời; Kỹ năng nắm bắt thông tin; Kỹ năng tái hiện lại các thông tin đã lĩnh hội;…

Mỗi chương gồm phần lý thuyết và thực hành.

Phần lý thuyết đưa ra các khái niệm, cách thức vận dụng từng kỹ thuật và những lưu ý quan trọng.

Phần thực hành gồm nhiều bài nghe thuộc nhiều lĩnh vực, nội dung khác nhau để người học có thể luyện tậpcác kỹ thuật thông dịch. Trước khi nghe, sách cung cấp một số thông tin cơ bản về bài nghe như: Thông tin người nói; chủ đề; dung lượng bài nói; từ vựng gợi ý;…

Mỗi bài nghe đều có script và bản dịch tiếng Anh kèm theo giúp người học tự kiểm tra và đánh giá được năng lực.

Với những ai đãvà đang theo đuổi con đường thông dịch tiếng Nhật hay các ngoại ngữ khác nói chung, cần một tài liệu học và luyện tập bài bản, khoa học thì sách “Kỹ thuật Thông dịch”   通訳の技術 sẽ là lựa chọn thích hợp.